Nouveautés : ICI COMME AILLEURS

Ici comme ailleurs
de Lee Seung-u

Ce roman entre enlisement et noyade, on retrouve les ressorts kafkaïens de l’imaginaire de Lee seung-u, la même atmosphère étrange que dans l’inoubliable « Vie rêvée des plantes ».
Muté dans une lointaine province, tandis que son épouse préfère l’abandonner à son sort, Yu part seul à sori, sorte de non-lieu hostile au pied d’une montagne abrupte, où souffle continûment un vent noir chargé de poussière. pris en chasse par des prédateurs locaux, il va tout perdre, à commencer par son portefeuille, emporté par une aventure en spirale digne des pires cauchemars... romancier d’une originalité et d’une force rares, Lee seung-u est né en 1959 en Corée du sud. Majeure et unique dans la littérature coréenne contemporaine, sa voix est celle de l’intranquillité.

Ed. Zulma

Sugungga
Traduit du coréen et présenté
par Han Yumi et Hervé Péjaudier

« Le roi dragon a trop bu, et va mourir si la fidèle tortue ne se rend pas dans le monde des hommes lui rapporter le foie d’un lapin. Comment la tortue reconnaîtra-t-elle un lapin et le convaincra-t-elle de descendre au fond des mers, quelles ruses le lapin inventera-t-il pour échapper à tous les pièges ? Vous le saurez en vous plongeant avec délice dans cette histoire coréenne intemporelle, toujours bien vivante aujourd’hui... »
Voici, pour la première fois en français, le texte d’un p’ansori de chanteur (version de Pak Ch’o-wôl), un des cinq classiques subsistants, tel qu’il se transmet oralement depuis des siècles. La traduction rythmique travaille sur l’oralité du chef-d’œuvre, mélange unique de poésie savante et de véhémence populaire...

Ed. Imago

Les industries du Paléolithique ancien de la Corée du Sud dans leur contexte stratigraphique et paléoécologique

Le paléolithique ancien de la Corée du sud a été reconnu pour la première fois en 1964 et, depuis la fin des années 1990, de nombreux aménagements urbains ont accéléré les découvertes. A ce jour, plus d’une centaine de sites paléolithiques sont désormais connus. Cet ouvrage est le fruit d’une coopération franco-coréenne qui a pour ambition de présenter le paléolithique ancien de Corée du sud, à travers l’étude de cinquante-cinq sites parmi les plus intéressants et les plus significatifs.
Ouvrage d’archéologie réalisé sous la direction de Henry de Lumley, Yung-jo Lee, Young-Chul park et Kidong bae.

CNRS Editions

L’inscription de la terreur
de Yi Sang

Yi Sang (1910-1937), poète ayant vécu dans la Corée soumise au joug japonais, est mort à 27 ans, épuisé par la tuberculose. Mais il a beaucoup écrit et donné naissance à une œuvre hors norme, foisonnante. Il est aujourd’hui considéré comme un auteur majeur de la Corée du début du 20e siècle. plus de soixante-dix ans après sa mort, ses écrits restent étrangement novateurs. ses récits ou ses poèmes, qui avaient choqué le public coréen de son temps, n’ont rien perdu de leur puissance : le langage de Yi sang communique sa fièvre à tout ce qu’il pense, raconte ou décrit. Le présent recueil propose des récits ainsi que des poèmes parmi les plus troublants.

Ed. Les petits matins

Songe de la falaise
de Oh Sae-young

Ce recueil de poèmes, publié à Séoul en 1999, a été écrit pendant le séjour de l’auteur au temple du Dragon sur le mont Chiak, situé dans le nord-est de la Corée du sud. Les poèmes - qui sont comme une prière - témoignent d’une correspondance intime et profonde entre l’homme et la nature qui l’entoure et tracent un chemin bouddhique qui mène de la douleur de l’existence à la libération...
Oh Sae-young, né en 1942 en Corée du sud, est considéré aujourd’hui dans son pays comme l’un des rares poètes qui perpétuent la tradition lyrique et spirituelle de la poésie classique. Il a été professeur de poésie coréenne à l’université nationale de Séoul de 1985 à 2007 et a publié une vingtaine d’ouvrages sur la poésie coréenne et autant de recueils de poèmes qui lui ont valu plusieurs prix.

Ed. Circé

La croix, la baleine et le canon
de Pierre-Emmanuel Roux

Fondé sur des sources pour la plupart méconnues, cet ouvrage éclaire d’un jour nouveau l’histoire des relations internationales et de l’expansion du catholicisme en Asie, à cette époque charnière que fut le milieu du 19e siècle, balayant ainsi l’idée, longtemps acceptée, d’un simple choc de civilisations entre l’Occident, chrétien et impérialiste, et l’Extrême-Orient, confucéen et refermé sur lui-même. Ce faisant, l’auteur apporte un regard neuf sur l’actualité des relations franco-coréennes au 19e siècle. Pierre-Emmanuel roux achève actuellement une thèse de doctorat à l’EHESS. Ses recherches portent sur l’histoire du catholicisme et des interactions culturelles en Asie orientale aux 18e et 19e siècles. Il est également chargé de cours à l’INALCO (section Corée).

Ed. Du Cerf

Kim Hae-sook, Gayageum sanjo
(Ecole Choi Ok-sam)
Collection Ocora radio France

Principalement issu du chant pansori et à l’origine largement improvisé, le sanjo est devenu (notamment dans l’école stylistique du maître Choi Ok- sam) une suite musicale instrumentale structurée : Kim Hae-sook y peint avec une virtuosité sereine, des 12 cordes de soie de la cithare gayageum, un paysage musical fait d’émotions contenues et d’exaltation. un très beau disque de musique traditionnelle coréenne à découvrir.

Kim Young-gil - L’art du sanjo d’Ajaeng
(Ecole pak jong-sun)


Col. INEDIT, Maison des Cultures du Monde Ce disque consacré au sanjo de cithare à archet ajaeng est interprété par Kim Young-gil, interprète dont le jeu virtuose et rigoureux témoigne d’une excellente connaissance des traditions musicales chamanique et populaire. Kim Young-gil a remporté le Grand prix du concours de musique traditionnelle organisé par la KBS et il est reconnu comme le meilleur interprète du sanjo d’ajaeng de Pak jong-sun.
 sortie prévue fin septembre 2012

« King protector », de Yu Ha


Au XIIIe siècle, le roi de la dynastie Goryeo doit faire face à la montée en puissance de la dynastie chinoise des Yuan. par peur d’un attentat, il crée alors une garde d’élite rapprochée. À sa tête, Hong rim, jeune homme remarquable qui deviendra l’amant du roi. pour assurer la succession de son trône, ce dernier demande à Hong rim de passer une nuit avec la reine afin de concevoir un enfant, lui-même en étant incapable. Mais il n’avait pas prévu que le jeune homme et la reine tomberaient amoureux l’un de l’autre... Trahison personnelle, trahison envers l’Etat punie de mort en ce XIIIe siècle...Hong rim doit maintenant combattre pour sa vie...

Elephant Films

« The unjust », de Ryoo Seung wan

Hautement médiatisée, l’affaire d’un tueur en série est en pleine impasse alors que la police a, officieusement, tué le seul suspect. pour en terminer avec l’enquête, un haut gradé demande à un capitaine, dont la carrière se traîne, d’inventer le parfait coupable. Mais sur son chemin, il croisera un procureur acharné, corrompu jusqu’à la moelle, et un mafieux particulièrement retors...
Un polar très noir sur la manipulation, la corruption, et les errements d’une justice rongée par les luttes intestines des politiques... Un scénario intense, rythmé, de la tension, des rebondissements et un twist final inattendu.

Musa Films

Cet article est extrait du numéro 84 de la revue "Culture Coréenne", publication du Centre Culturel Coréen. Pour découvrir ce numéro dans son intégralité, cliquez ici.