Nouveautés : HISTOIRE DE DAME PAK

Livres à découvrir

HISTOIRE DE DAME PAK
Roman coréen du XVIIe siècle, auteur anonyme
Traduit du coréen par Marc ORANGE

Ce roman a pour toile de fond la Corée du XVIIe siècle, soumise aux invasions mandchoues. Faisant face à cette situation tragique, se dresse dame Pak, héroïne affligée d’une laideur repoussante en raison des fautes commises dans ses vies antérieures. Par son intelligence, sa maîtrise des procédés magiques et ses pouvoirs surhumains, elle seule pourra sauver le pays.
Ce roman aux étonnants accents féministes, est un classique toujours célébré aujourd’hui en Corée, au Nord comme au Sud. Le texte, paru initialement aux éditions L’Asiathèque en 1982, a fait l’objet d’une révision en profondeur et il est présenté dans une nouvelle édition bilingue.

Éditions L’Asiathèque

INTRODUCTION À LA LITTÉRATURE CORÉENNE DU XXe SIÈCLE
de YI Nam-ho, U Chanje,
YI Kwangho et KIM Mihyon
Traduit du coréen et annoté par CHOI Mikyung et Jean-Noël JUTTET

La littérature coréenne contemporaine suscite aujourd’hui en France une véritable curiosité. Vaste territoire à explorer, elle s’est construite, tout au long du XXe siècle, à travers les secousses historiques qui ont bouleversé le pays du Matin calme : occupation japonaise, déchirements du conflit Nord-Sud, résistance aux dictatures, et, enfin, lutte pour survivre à la modernisation à outrance. Nombreux sont les écrivains qui se révélèrent en ces temps troublés, marqués par une intense créativité artistique.
Ce guide chronologique très complet, rédigé par les meilleurs spécialistes abordant tous les genres littéraires, permet d’aider le lecteur à trouver sa route...

Éditions Imago

L’ÉTOILE DU CHIEN QUI ATTEND SON REPAS
de HWANG Sok-yong
Traduit du coréen par JEONG Eun-jin et Jacques BATILLIOT

Dans les années 1960, Chun et son copain Inho abandonnent les cours pour vivre dans une grotte puis faire l’été une grande virée dans leur pays encore marqué par la guerre. De retour à Séoul, ils reprennent leurs études, forment un cénacle avec leur nouvel ami, le peintre Chang Mu, se retrouvent tous au café Mozart. Chun et Mia entament une relation amoureuse qui les entraîne vers l’île de Cheju. Mais Mu meurt de la tuberculose et Chun est arrêté pour avoir manifesté. En prison il rencontre « Lieutenant » avec qui il part travailler sur des chantiers et en mer...
Ce périple initiatique, où s’entremêlent premières amitiés et amours, est un subtil portrait de la jeunesse coréenne...

Serge Safran Éditeur

PPALLIPPALLI
de JEONG Eun-Jin et Patrick MAURUS

Ppallippalli — qui signifie « Vite ! Vite ! » — est un manuel d’initiation à la langue coréenne résultant d’une réflexion et d’une expérimentation sur plusieurs années auprès des étudiants de coréen de l’Inalco. En offrant un panorama de la langue à travers un enseignement progressif, cet ouvrage invite l’apprenant à une immersion dans un bain à la fois linguistique et culturel, deux dimensions indissociables de tout apprentissage rigoureux d’une langue étrangère.
Jeong Eun Jin est maître de conférences à l’Institut national des langues et civilisations orientales.
Patrick Maurus est professeur émérite à l’Inalco. Il est l’auteur d’un grand nombre de traductions du coréen et dirige la collection « Lettres coréennes » chez Actes Sud.

Éditions L’Asiathèque

TOUJOURS PLUS À L’EST
de Benjamin PELLETIER

Ce livre raconte un séjour d’une année en Corée du Sud et porte un regard personnel, original, sur la Corée et les Coréens.
Une exploration littéraire de la société coréenne entre ville et montagne, rencontres et paysages, réalité et imaginaire. L’écriture, tour à tour précise ou contemplative, ponctuée d’humour, respire au fil des découvertes. Peu à peu, ce promeneur curieux de tout est entraîné vers un vagabondage intérieur.

Éditions Philippe Picquier

LA PORTE DES SECRETS
Et autres contes libertins de Corée
Textes rassemblés et traduits par
KIM Hyeong-jun et Rodolphe MEIDINGER

La Corée, longtemps ignorée, est désormais connue pour ses conglomérats, tels Samsung et Hyundai, mais aussi pour ses percées culturelles : son cinéma est à l’affiche des grands festivals et les tubes de K-Pop sont dans toutes les playlists. Toutefois, la Corée est aussi bien autre chose...
Les contes libertins de La porte des secrets, récits licencieux qui se racontaient dans les alcôves du dernier royaume de Corée, lèvent un voile sur l’impudeur savoureuse d’une société toujours marquée par le confucianisme, cette morale ultra rigoureuse où officiellement toute débauche était fortement réprouvée.

Éditions L’Atelier des Cahiers