Soirée de présentation du livre « Sugungga le dit du palais sous les mers »

Soirée de présentation du livre « Sugungga le dit du palais sous les mers »

Pansori traduit et annoté par HAN Yumi et Hervé PEJAUDIER
Soirée illustrée d’extraits chantés par Mme MIN Hye-sung.

À l’occasion de la sortie aux éditions Imago* de la première traduction française d’une version authentique de chanteur accompagnée d’un appareil critique, nous vous proposons une rare soirée pansori, avec extraits lus et chantés.

Le Roi-Dragon du fond des mers a trop bu, il va mourir si la fidèle tortue ne se rend pas dans le monde des hommes lui rapporter le foie d’un lapin. Comment la tortue reconnaîtra-t-elle un lapin et le convaincra-t-elle de descendre au fond des mers, quelles ruses le lapin inventera-t-il pour échapper à tous les pièges ? Vous le saurez en vous plongeant avec délice dans cette histoire venue des tréfonds de l’Asie, réinventée en Corée au XVIIIe siècle sous forme de pansori, telle que transmise oralement jusqu’à aujourd’hui.

"Ce récit est porté par une voix qui passe du lyrique au burlesque, de la satire à la méditation, mélange unique de poésie savante et de véhémence populaire. La traduction proposée ici tente de lui rendre toute son oralité, respectant les changements de rythmes et de registres. L’appareil critique, très complet, est indépendant, de manière à donner à lire le texte dans son souffle d’origine, pour que le lecteur puisse se créer son propre paysage mental."

En présence des éditeurs, la soirée sera présentée par les traducteurs, spécialistes de longue date du genre, et illustrée d’extraits chantés par Mme Min Hye-sung, de passage à Paris à l’occasion du stage qu’elle donne en notre Centre.

*Sugungga, le dit du palais sous les mers, collection Scènes Coréennes, éditions Imago 2012.