Programme littéraire spécial de l’Institut de traduction littéraire coréen

Du 2 au 4 juin 2026

L’Institut de traduction littéraire de Corée (LTI Korea) organise, du 2 au 4 juin 2026, un programme littéraire spécial destiné aux lecteurs français, mettant à l’honneur la littérature contemporaine coréenne.

À cette occasion, les auteurs Kim Ho-yeon, Hwang Bo-reum, Kim Cho-yeop et Lee Ji-eun dialogueront avec les écrivains français David Foenkinos, Adrien Parlange et Sylvie Denis. Ensemble, ils ouvriront un espace d’échanges et de réflexion autour des grandes questions que la littérature soulève : la vie, les émotions, l’imagination et les futurs possibles.

À travers des tables rondes, des discussions et des débats, cet événement offrira au public l’opportunité de découvrir la vitalité de la scène littéraire coréenne. Il mettra également en lumière la capacité de la littérature à créer des résonances profondes et à dépasser les frontières linguistiques et culturelles.

Mardi 2 juin à 19h
En quoi la littérature peut-elle nous aider à vivre ?
Kim Ho-yeon, Hwang Bo-reum, David Foenkinos

L’Institut de traduction littéraire de Corée organise une table ronde exceptionnelle réunissant les auteurs Kim Ho-yeon, Hwang Bo-reum et David Foenkinos autour du thème : « Comment la littérature peut-elle nous aider à vivre ? ».

Issus de contextes culturels différents, ces trois écrivains croiseront leurs regards pour explorer, à partir de leurs univers respectifs, la manière dont la littérature éclaire nos existences. Ils évoqueront la façon dont elle touche nos émotions, nourrit notre compréhension des autres et du monde, et accompagne les lecteurs dans leur quête de sens. La discussion abordera également le processus de création, la construction des personnages ainsi que le rôle de la littérature comme source de réconfort aujourd’hui.

Kim Ho-yeon débute en 2013 en remportant le prix d’excellence du Prix mondial de littérature pour son roman Les Frères de Mangwon-dong. Son cinquième roman, La supérette qui dérange (2021), connaît un succès international avec plus d’un million d’exemplaires vendus, des traductions dans 30 langues et une diffusion dans plus de 50 pays. Figure majeure du K-novel, il publiera à l’été 2026 son huitième roman, Les sages de Séoul.

Hwang Bo-reum entame sa carrière en 2017 avec l’essai Je lirai tous les jours. Elle poursuit avec plusieurs ouvrages, dont Le kick-boxing pour la première fois de ma vie, Cette distance est parfaite et Une vie simple. En 2022, elle publie le roman Bienvenue à la librairie Hyunam, qui confirme sa place dans le paysage littéraire coréen contemporain.

Né à Paris en 1974, David Foenkinos est l’auteur de vingt-et-un romans traduits dans plus de quarante langues. Son roman La délicatesse (2009), vendu à plus de deux millions d’exemplaires, a été adapté au cinéma. En 2014, Charlotte, consacré à la peintre Charlotte Salomon, lui vaut le Prix Renaudot et le Prix Goncourt des Lycéens. Son dernier ouvrage, Je suis drôle, est paru en avril 2026 aux éditions Gallimard.

Mercredi 3 juin à 19h
Comment notre vie devient-elle une histoire ?
Kim Ho-yeon, Hwang Bo-reum, Kim Cho-yeop

L’Institut de traduction littéraire de Corée invite les romanciers contemporains Kim Ho-yeon, Hwang Bo-reum et Kim Cho-yeop à rencontrer le public français autour du thème : « Comment nos vies deviennent-elles des histoires ? ».

Animée par Pierre Bisiou, co-traducteur des œuvres de Han Kang en français, cette table ronde explorera la manière dont les expériences et les émotions des auteurs se transforment en récits et parviennent jusqu’aux lecteurs, au-delà des frontières linguistiques et culturelles. Elle offrira également un éclairage sur les démarches créatives et les univers propres à chaque écrivain, tout en interrogeant la réception actuelle du roman coréen en France.

Kim Cho-yeop, qui débute en 2018, s’est imposée comme une voix majeure de la science-fiction contemporaine. Ses œuvres, centrées sur la mémoire, les émotions, la conscience et les perceptions, comprennent notamment Si nous ne pouvons pas voyager à la vitesse de la lumière, La serre du bout du monde et La coquille à deux faces. Son travail a été salué par de nombreux prix, dont le Prix de la littérature scientifique coréenne, le Prix de l’auteur du jour, le Prix des jeunes auteurs, ainsi que les prix chinois Nebula et Galaxy.

Cette rencontre propose de découvrir, à travers trois voix emblématiques de la littérature coréenne contemporaine, le pouvoir des récits capables de relier des vies, des cultures et des langues.

Jeudi 4 juin à 17h30
Des albums qui vont au-delà des mots pour toucher le cœur
Gee-eun Lee, Adrien Parlange

À l’initiative de l’Institut de traduction littéraire de Corée, l’autrice Gee-Eun Lee et l’auteur Adrien Parlange rencontrent le public français pour une discussion dédiée à la littérature jeunesse et au pouvoir des images.

Au fil de cet échange, les deux auteurs exploreront la manière dont les albums pour enfants suscitent émotions, humour et imagination. Gee-Eun Lee, reconnue pour la force expressive de ses personnages et la richesse de son imaginaire, dialoguera avec Adrien Parlange, dont le travail se distingue par une grande sobriété formelle et une poésie visuelle singulière. Ils partageront leurs processus de création ainsi que leur vision de ce médium à part entière.

La discussion abordera également la façon dont les jeunes lecteurs interprètent les images, perçoivent les émotions et construisent du sens. Elle mettra en lumière la capacité des albums à éveiller l’empathie et à susciter des questionnements, au-delà des barrières linguistiques et culturelles.

En complément de cette rencontre, un atelier de création sera proposé la veille, le 3 juin, à la Médiathèque Centre-Ville d’Issy-les-Moulineaux. Les jeunes participants seront invités à s’inspirer de l’album Iparapanyamunyamu de Gee-Eun Lee pour dessiner et inventer leurs propres histoires. Réservation :
https://www.eventbrite.fr/e/atelier-dillustration-tickets-1988489763411?aff=oddtdtcreator

Cette rencontre sera l’occasion de découvrir comment, dans la littérature jeunesse contemporaine, l’image peut parfois en dire plus long que les mots.

Gee-Eun Lee s’est fait connaître avec des albums tels que Iparapanyamunyamu et Le tigre et le pissenlit, dans lesquels elle déploie des univers sensibles où les êtres apprennent à se rencontrer et à tisser des liens. Elle a récemment élargi son champ de création avec le roman La lune qui ne pleure pas.

Diplômé en graphisme puis formé à l’École des Arts décoratifs de Strasbourg et au Royal College of Art, Adrien Parlange vit et travaille à Strasbourg. Auteur et illustrateur reconnu, il explore depuis plusieurs années de nouvelles formes d’albums. Son premier livre publié chez Albin Michel Jeunesse, La Chambre du Lion, a été suivi de nombreux ouvrages remarqués. Il a reçu le prix de la Foire du livre jeunesse de Bologne en 2015 pour Le Ruban, puis à nouveau en 2020 pour Le grand serpent. Son album Un abri a été récompensé par le Prix Sorcières, et plusieurs de ses livres ont été traduits en coréen.

Jeudi 4 juin à 19h30
La science-fiction peut-elle nous aider à imaginer l’avenir ?
Kim Cho-yeop, Sylvie Denis

À l’initiative de l’Institut de traduction littéraire de Corée, les écrivaines Kim Cho-yeop et Sylvie Denis rencontrent le public français autour du thème : « La science-fiction peut-elle nous aider à imaginer l’avenir ? ».

Animée par Jean-Claude de Crescenzo, cette discussion réunira deux auteurs majeurs de la science-fiction issus de contextes culturels différents. Ils croiseront leurs regards sur les questions que le genre soulève aujourd’hui et sur les perspectives qu’il ouvre grâce à la puissance de l’imagination.

S’appuyant notamment sur Si nous ne pouvons pas voyager à la vitesse de la lumière de Kim Cho-yeop ainsi que sur Dedans, Dehors et La Saison des singes de Sylvie Denis, cet échange explorera la manière dont la science-fiction met en scène les enjeux liés à la science et à la technologie, à l’humain, à la société et aux futurs possibles. Les autrices discuteront également des interrogations que ces récits suscitent chez les lecteurs et de leur influence sur notre manière d’envisager l’avenir.

Sylvie Denis est autrice, traductrice et éditrice d’anthologies. Son œuvre se distingue par une écriture limpide et une réflexion approfondie sur l’impact des technologies sur nos sociétés. Elle a remporté le Prix Julia Verlanger pour Haute-École et le Prix Rosny Aîné pour Dedans-Dehors. Le magazine spécialisé en science-fiction Bifrost lui a d’ailleurs consacré un dossier spécial. Elle a récemment publié Sombre énergie dans l’anthologie Filli Futuri, ainsi que Les robots d’Étretat dans le magazine FLAASH.

À travers ce dialogue entre deux autrices issues de langues et de cultures différentes, cette rencontre offre une occasion privilégiée de découvrir comment la science-fiction interroge notre présent, stimule l’empathie et ouvre de nouvelles façons de penser l’avenir, au-delà des frontières.

Comme toutes les activités du Centre, ces événements sont proposés gratuitement.
Réservation fortement conseillée sur : www.centreculturelcoreen.mapado.com

CENTRE CULTUREL CORÉEN

AUDITORIUM