Présentation du livre « Le Dit de Sim Cheong, fille vertueuse » paru aux éditions Imago, suivie d’un concert de pansori
Événement reporté au mois de novembre 2023
Suite à une contrainte indépendante de notre volonté, la présentation du livre « Le Dit de Sim Cheong, fille vertueuse », suivie d’un concert de pansori, est reportée au mois de novembre 2023.
La reprogrammation détaillée de l’événement sera annoncée sur notre site internet.
Nous vous remercions de votre aimable compréhension.
Dans le cadre de la 11e édition du Festival K-Vox
L’histoire de cette orpheline de mère mendiant pour son pauvre vieux père aveugle, jeune vierge de quinze ans se vendant à des marins pour le sauver, jetée dans la mer d’Indang en offrande au Roi Dragon, et les aventures qui s’en suivront, tous les Coréens la connaissent par cœur ! Issu de la tradition orale, ce récit merveilleux mêle confucianisme, bouddhisme, chamanisme, taoïsme, et virulente satire sociale : un sommet de la culture classique coréenne, et un inoubliable portrait de femme.
Ce livre, traduit et présenté par Han Yumi et Hervé Péjaudier, est l’occasion de découvrir, pour la première fois en français, la version originale de ce trésor patrimonial (Unesco 2003) toujours vivant aujourd’hui. La version Gangsanje ici présentée a été établie par la détentrice du patrimoine culturel immatériel n°5 (pansori), et lauréate du Prix du Président de la République de Corée (2016) Kim Kyungah, et par son disciple et chanteur-chercheur Gim Seokmin.
Kim Kyungah sera présente, et clôturera la soirée en interprétant la dernière heure de ce chef-d’œuvre, voyant le père aveugle cheminer jusqu’au palais royal pour assister au banquet des aveugles et s’achevant dans l’apothéose des retrouvailles.
Présentation par Han Yumi et Hervé Péjaudier, traducteurs
Pansori interprété par Kim Kyungha (chant) et Choe Yeongho (gosu)
Soirée donnée avec le soutien du LTI Korea et de l’Association WooriSori (Incheon)
Afin de prolonger un peu cette belle expérience pansori, une rencontre avec Kim Kyungah se tiendra à la librairie Le Phénix le vendredi 16 juin à 18 heures.
