Nouveautés : POÈMES ARCTIQUES

Anthologie de la poésie coréenne du XVIe siècle

Lee Byoung-Jou, professeur émérite de l’Université Paris VII et spécialiste de la poésie coréenne, a sélectionné dans cette remarquable anthologie cent quarante et un poèmes de soixante-trois auteurs différents. Ceux-ci sont particulièrement caractéristiques d’une époque qui a suivi l’invention de l’alphabet coréen hangeul sous l’impulsion du roi Sejong (au 15e siècle), et qui fut marquée, en Corée par une plus grande accessibilité à l’écriture et un grand foisonnement littéraire. Célébration de la beauté de la nature, joie de vivre, fidélité au souverain, amour, amitié, allégories concernant des sujets politiques... tels sont, entre autres, les thèmes abordés dans ce passionnant ouvrage offrant la quintessence de la création poétique d’un siècle où commence à se généraliser une langue purement nationale.
Un bel ouvrage à ne pas manquer témoignant de l’importance de la poésie dans la culture coréenne.

Ed. Mémoire Vivante

Qui êtes-vous ?

Parmi les « jeunes gens en colère » qui ont révolutionné le théâtre coréen à partir des années 70, Yi Hyòn-Hwa occupe une place singulière par sa brutalité provocante. Il empoigne le spectateur en l’obligeant à s’interroger sur ses lâchetés et en le confrontant à son voyeurisme jusqu’au malaise (Yi Hyòn-Hwa a connu de nombreux démêlés avec la censure). C’est un poète à la langue travaillée, creusée, souvent mise en boucles obsédantes, assumant le double héritage des rituels coréens et d’un théâtre de la cruauté inspiré d’Antonin Artaud. Il offre un théâtre de pièces brèves et cinglantes qui ont marqué leur époque par leur modernité, et continuent aujourd’hui à séduire la jeune génération.

Ed. Imago

Poèmes Arctiques

Poèmes inspirés par un voyage au Groenland et imprégnés par le souffle profond des glaciers... « Un jour, où le monde avait l’air triste sous une chaleur indigne du mois d’avril, j’ai quitté Paris pour franchir le cercle polaire. Au moment de l’atterrissage à Tromso, Norvège, il neigeait à gros flocons. Au-delà du cercle polaire, je scrutais le chemin qui mène au pôle Nord. Et là-bas, m’appelait le Groenland...J’ai refait mes valises pour me trouver à Ilulissat. Ma rencontre a eu lieu, avec les icebergs et les baleines déjà arrivées du sud avant moi. Et je continuais à monter et monter vers le nord... »
Moun Young-Houn est né en 1956. Arrivé en France en 1987 pour ses études sur André Malraux, il a déjà publié trois recueils en français aux éditions Racine. « Poèmes Arctiques » est son 4e recueil.

Ed. Arichi

Monsieur Han

Récit saisissant de la vie d’un médecin pendant la guerre de Corée, Monsieur Han est une œuvre charnière dans la littérature coréenne contemporaine. Séparé de sa famille, brutalement plongé dans un univers de corruption et de suspicion, M. Han est confronté aux effets pervers de sa nouvelle situation. À travers ses tribulations, Hwang Sok-yong dresse le portrait d’un monde divisé entre Nord et Sud, en pleine tourmente idéologique, entre sou- mission et trahison, lucidité parfois cruelle et pur idéalisme. D’où la beauté pathétique de son personnage, pris malgré lui dans l’engrenage de l’histoire. Hwang Sok-yong, né en 1943, fait partie des plus grands écrivains asiatiques de sa génération. Il a produit une œuvre qui reflète les tourments traversés par la Corée. Son engagement lui a valu l’exil et la prison. La plupart de ses romans ont été récompensés par de prestigieux prix littéraires, et sont lus dans le monde entier.
Ed. Zulma

Les romans meurtriers

En 1778, le soleil de la prospérité brille sur Joseon. Mais une série de meurtres plonge la capitale dans l’angoisse. Au chevet de chaque victime, a été déposé un livre du romancier le plus populaire de l’époque... L’impétueux dosa Yi de la Haute Cour de Justice est chargé de l’enquête... Commence pour lui la période la plus déroutante de son existence, celle où il va se frotter aux com- plots, trahisons et guet-apens, frôler la mort et nouer une amitié qui va changer sa vie...
Né en 1968 en Corée du Sud, Kim Tak-hwan a publié plusieurs romans fantastiques et historiques, dont « L’immortel Yi Sun-sin », série historique en 8 volumes adaptée et diffusée par la KBS. Il est actuellement professeur de littérature à l’Université de Hanam.

Ed. Philippe Picquier

Titres récemment parus chez Picquier Jeunesse : « Les petits pains de la pleine lune » de Gu Byeong-mo et « Si j’étais Fifi Brindacier » de Yoo Eun-sil et Marianne Nicolas.

Le papillon du cœur

Au temps lointain de cette histoire, un roi aime passionnément la chasse aux papillons. Il offre à son épouse les spécimens les plus rares. Une nuit, en songe, la reine entend le murmure d’un papillon prodigieux. Toute la vie du royaume va se trouver bouleversée...

Ed. Flammarion/Chan-ok

Autres titres récemment parus chez le même éditeur : « Le chariot des saisons » de Kang Hye-sook, « Le sculpteur de rêves » de Claude Clé- ment et Kim Sejung, « Volubilis » de Clotilde Bernos et Choi Jung-in, « Princesse Prout » de Shin Se-jung, « Mes petites choses » de Park
Hyun-jung et « Jinju » de Lim Yeong-hee et Amélie Graux.

Frère Lune et Sœur Soleil

Il était une fois une pauuvre femme qui vivait dans la montagne avec ses deux enfants, Petit Frère et Petite Sœur. Un jour, elle croisa le chemin du tigre et celui- ci avait faim, très faim...
Conte des origines de la lune et du soleil, conte célébrant le courage et l’espièglerie de deux enfants, conte d’avertissement, « Frère Lune et Sœur Soleil » est extrêmement populaire en Corée. Certains de ses motifs ne sont pas sans évoquer des histoires de chez nous telles « Le petit chaperon rouge » ou « Le loup et les sept chevreaux ».

Ed. Le Sorbier

C’est moi !

Un jour, Mimi voit le jour sur une table à dessin. Froissée et roulée en boule, elle demande à chacun qui l’a jetée ? Chacun avoue. Seul le dessinateur n’a rien à se reprocher, lui n’a jeté qu’un dessin raté. Dans ce livre à cachettes et en accordéon, il faut détacher de petites languettes pour découvrir les aveux farfelus de tous les personnages. L’adaptation des livres de Gyong-Sook Goh, publiés par Jaimimage en Corée, permet de faire connaître l’une des très grandes artistes coréennes du livre pour enfants.

Ed. MeMo

« Thirst », de Park Chan-wook

Prix du jury au Festival de Cannes


A la suite d’une transfusion sanguine d’origine inconnue, un jeune prêtre devient vampire. Peu après sa transformation, il re- trouve un ami d’enfance qui vit avec sa mère et son épouse. Il succombe alors à la violente attirance qu’il éprouve pour la jeune femme...
« Thirst » remet sur la scène le grand film de vampires, noir et passionnel. Des images magnifiques, une mise en scène flamboyante...

Wild Side video

« No Regret », de Leesong Hee-il


Pour financer ses études, Su-min jongle entre deux jobs, jusqu’au jour où il se fait licencier de l’un de ses emplois. Pour subvenir à ses besoins, il finit par se prostituer dans un bar gay. Là, il retrouve Jae-min, le fils de son ancien patron...
Avec une esthétique amèrement charnelle mêlant sensualité et violence, ce film nous entraîne dans une histoire d’amour impossible et renverse les clichés du mélodrame coréen...

Optimale

Cet article est extrait du numéro 81 de la revue "Culture Coréenne", publication du Centre Culturel Coréen. Pour découvrir ce numéro dans son intégralité, cliquez ici.