Le pansori, chant profond de la Corée
Par HAN Yumi, enseignante et traductrice
Avec la participation de la chanteuse KANG Min-jung, accompagnée au tambour par SOHN Zeen-bong.
Le pansori est un genre musical emblématique de la Corée. Un homme ou une femme, accompagné d’un joueur de tambour, dit et chante pendant plusieurs heures un des cinq récits restants transmis oralement depuis le XVIIIe siècle, face à un public qui l’encourage par ses relances. Mêlant sources populaires et savantes, la virtuosité vocale et dramatique propre au pansori (patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2003) est aujourd’hui reconnue en Occident. On commence à voir régulièrement des chanteuses de pansori en France et, depuis quatre ans, le Centre Culturel Coréen organise à Paris des stages très prisés. Pour présenter de la manière la plus sensible ce genre, la chercheuse Han Yumi s’associe à la chanteuse Kang Min-jung (accom-
pagnée par Sohn Zeen-bong). Ensemble, elles permettront au public d’aborder les différents rythmes, les techniques vocales liées à l’expression des sentiments, et la complexité des thèmes, du comique au lyrique, de l’élégie à la satire sociale. L’œuvre présentée sera Le Dit du palais sous les mers (Sugungga), avec surtitrage des extraits chantés.
