Concert de Pansori Heungbo-ga / Le dit de Heungbo

Dimanche 13 octobre à 15h

Dans le cadre du festival Passions Baroques de Montauban

Min Hye-sung, chant
Choi Hyo-dong, tambour

Théâtre traditionnel coréen d’origine populaire, le pansori est interprété par une chanteuse (ou un chanteur) simplement accompagnée d’un joueur de tambour (gosu), avec pour seul décor une natte et un paravent, pour seul accessoire un éventail. L’interprète narre, déclame et chante un long récit picaresque et édifiant, faisant vivre des heures durant paysans, roturiers, nobles et mandarins devant un public émerveillé. Cet art du récit chanté a d’ailleurs été inscrit en 2003 par l’UNESCO au patrimoine mondial de l’humanité.

Le dit de Heungbo, est l’un des cinq pansoris transmis oralement depuis plusieurs siècles

C’est l’histoire de deux frères qui commence lorsque le méchant et riche Nolbo jette le gentil Heungbo, sa femme et sa ribambelle d’enfants, dans la misère totale. Mais le pauvre Heungbo aura la chance de rencontrer une petite hirondelle blessée qu’il va soigner et qui lui portera bonheur… Censé être l’apologie du respect dû au frère aîné, ce récit nous entraîne dans tous les paysages de l’âme coréenne, passant du rire aux larmes, de la farce à l’élégie, du trivial au fantastique, et sautant du savant au populaire sans que jamais ne ralentisse le souffle qui emporte la chanteuse au travers d’un récit beaucoup plus rusé et critique que sa morale bon enfant ne le laisserait supposer.

Min Hye-sung
Disciple de la chanteuse Pak Song-hee, trésor national vivant, elle est aujourd’hui, une spécialiste reconnue détentrice depuis 2005 du titre Patrimoine culturel immatériel intangible n°5 pour le Dit de Heungbo. Depuis plus de vingt ans, Min Hye Sung se produit sur de prestigieuses scènes coréennes aux côtés des plus grands maîtres du genre ainsi qu’à la télévision. En 2016, elle chante lors du plus grand festival de pansori du pays au Palais Gyeongbokgung ainsi qu’au Namsangol Hanok Village où elle joue l’intégrale du Dit de Heugbo. En 2018, la chaîne MBC Jeonju lui consacre une émission spéciale. Elle est régulièrement invitée lors de festivals à l’étranger, notamment en France. Elle s’est produite de la Chine aux Etats-Unis en passant par la Mongolie dans le but de mieux faire connaître cet art qu’elle enseigne d’ailleurs à l’Université de Yongnam. Elle vient d’enregistrer son 2e album le Dit de Demoiselle Sugyeong, paru en juin 2019 chez Buda/Universal France.

Choi Hyo-dong, percussionniste, a étudié la musique traditionnelle à l’université de Chung-Ang à Séoul. Sa maîtrise de cet art lui a permis de remporter le Prix national du Concours de musique traditionnelle gukak de Seocheon en 2013. Ces dernières années, il s’est produit à plusieurs reprises à l’étranger notamment au Kazakhstan, en Belgique et au Vietnam.


Spectacle surtitré en français par Han Yumi et Hervé Péjaudier




AUDITORIUM DU CONSERVATOIRE
5, impasse des Carmes
82000 MONTAUBAN
Tél. : 05 63 22 12 67