Colloque et rencontre : Littérature classique et récits historiques de Corée
Les jeudi 4 et vendredi 5 juin 2026 à 13h, 15h et 19h
À l’occasion du 140e anniversaire des relations diplomatiques entre la Corée et la France, l’Institut de traduction littéraire de Corée (LTI Korea, Séoul) et le K-VOX Festival organisent un colloque et une rencontre littéraire.
Jeudi 4 juin à 13h
PASSAGES : La littérature classique coréenne à l’épreuve de la modernité
Accueilli par le Réseau Théâtre PRITEPS (Sorbonne), ce colloque réunira chercheurs et spécialistes sous la présidence d’honneur du Professeur François Picard, avec la participation du Professeur Jean-Marie Pradier.
Intitulé « PASSAGES : La littérature classique coréenne à l’épreuve de la modernité », il invite à découvrir deux grandes œuvres du patrimoine coréen à travers les questions de traduction et de transmission aujourd’hui. D’un côté, le Samguk Yusa (XIIIᵉ siècle), qui raconte l’histoire du royaume de Silla à partir de récits mythiques et bouddhiques rassemblés par le moine Ilyeon, récemment traduit en français (traduction par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet). De l’autre, Chunhyangga (XVIIIᵉ–XXᵉ siècle), un texte majeur du pansori, forme traditionnelle de chant narratif, présenté ici dans une nouvelle édition et traduction (direction Choi Hye-jin, traduction Han Yumi et Hervé Péjaudier).
La rencontre propose de réfléchir à la manière dont ces textes anciens continuent de vivre et de résonner à l’époque contemporaine. Des extraits de Chunhyangga seront interprétés en français par Isabelle Genlis, Auriane Vilela et Benjamin Bertocchi. Le colloque se terminera par un concert surtitré d’une heure donné par la grande chanteuse de pansori Ko Hyang-im.
Réservation obligatoire avant le 29 mai à [email protected]
AMPHITHÉÂTRE QUINET
Sorbonne Université
46 rue Saint Jacques
75005 PARIS
Vendredi 5 juin à 15h
Rencontre littéraire « Entre Histoire et légendes : le royaume de Silla »
Cette rencontre invite à découvrir le royaume de Silla à travers deux œuvres majeures, qui proposent des regards très différents sur cette période de l’histoire coréenne.
D’un côté, Samguk Yusa. L’Histoire oubliée des trois royaumes, écrit par le moine Ilyeon à la fin du XIIIᵉ siècle,mêle récits historiques, légendes et traditions bouddhiques. Présenté par ses traducteurs Jean-Noël Juttet et Choi Mikyung (université Ewha), ce texte fondateur raconte l’unification de la péninsule coréenne par Silla, tout en donnant une place importante aux croyances et à l’imaginaire collectif.
De l’autre, Le Chant des cordes de Kim Hoon, présenté par son co-traducteur Hervé Péjaudier, propose une relecture romanesque du VIᵉ siècle à travers les destins croisés de deux figures légendaires : un forgeron créateur d’armes et un musicien associé à l’invention de la cithare gayageum. À travers cette fresque historique, le roman donne à voir un monde fragmenté, marqué par les conflits entre micro-royaumes et la violence des ambitions politiques.
La rencontre sera suivie d’une séance de dédicace.
SALON DES THÉS - MAISON GUIMET
Hôtel d’Heidelbach
19 avenue d’Iéna
75116 PARIS
Vendredi 5 juin de 18h00 à 19h30
Stage de pansori : Sarangga du Dit de Chunhyang (version Dongcho-je, Ko Hyang-im)
Dans le cadre du festival K-Vox, ne manquez pas cet événement exceptionnel consacré au pansori et à la littérature classique coréenne, coorganisé avec la LTI Korea.
Ce rendez-vous propose une immersion dans l’univers du pansori, forme traditionnelle de chant narratif coréen. Il comprendra une présentation du pansori ainsi que des ateliers permettant au public d’en découvrir la richesse et de s’y initier directement. Ce moment de partage sera aussi l’occasion d’explorer la transmission des arts traditionnels coréens et leur place dans le monde contemporain.
Au programme : présentation de la nouvelle traduction française de Chunhyangga par la professeure Choi Hye-jin et atelier de pansori animé par la grande chanteuse Ko Hyang-im
Réservation obligatoire avant le 30 mai : [email protected]
SALLE DE CONFÉRENCE
Service consulaire de l’Ambassade de la République de Corée en France
2 avenue d’Iéna
75116 PARIS
