Appel à candidature : Prix LTI Korea 2025 de la Traduction pour Traducteurs émergents
LTI Korea lance le Prix 2025 de la Traduction pour Traducteurs émergents, visant à découvrir de nouveaux talents dans la traduction de contenus littéraires et culturels coréens. Ce prix s’adresse aux traducteurs souhaitant jouer un rôle de passerelle entre la littérature coréenne et le monde.
Langues cibles
Littérature : anglais, français, allemand, espagnol, russe, chinois, japonais, vietnamien, indonésien
Cinéma : anglais, espagnol, chinois, japonais
Webtoon : anglais, français, espagnol, japonais
Conditions d’éligibilité
Littérature : Traducteurs de toutes nationalités n’ayant pas encore reçu de subvention officielle pour la traduction ni publié de traduction d’une œuvre littéraire coréenne dans leur langue cible. (Les traductions publiées uniquement dans les collections de la LTI Korea Translation Academy et/ou de Translation Atelier sont autorisées.)
Cinéma : Traducteurs n’ayant pas réalisé plus d’un sous-titrage pour un contenu médiatique (film, série TV, etc.) diffusé en salle, en festival ou via une plateforme OTT (Netflix, Watcha, YouTube Originals, etc.).
Webtoon : Traducteurs n’ayant pas traduit plus d’un webtoon/webcomic, qu’il soit publié en version papier ou en ligne.
Remarque
Les co-traductions ne sont pas acceptées.
Une seule candidature est autorisée par personne. Toute candidature multiple entraînera une disqualification immédiate.
Un candidat doit choisir une seule langue et un seul genre (littérature, cinéma ou webtoon).
Les lauréats précédents ne peuvent pas postuler à nouveau dans le même genre.
Toute forme de plagiat confirmée entraînera l’annulation du prix.
Dossier de candidature
Formulaire de candidature à remplir sur la plateforme KLWAVE.
Manuscrit de traduction :
Littérature : Traduction du texte intégral (y compris le titre) à télécharger au format PDF.
Cinéma et Webtoon : Formulaire à télécharger sur le site ou la plateforme KLWAVE.
Important
Les candidatures doivent être soumises en ligne via la plateforme KLWAVE (https://klwave.or.kr).
Toute traduction incomplète entraînera une disqualification immédiate.
Aucune information personnelle (nom, établissement, adresse, etc.) ne doit apparaître sur le manuscrit.
Aucun dossier ne sera accepté par e-mail ou courrier postal.
Prix
Un lauréat sera sélectionné par langue.
Chaque lauréat recevra 5 000 000 KRW et une plaque commémorative.
Les lauréats résidant à l’étranger bénéficieront d’un voyage à Séoul (billet d’avion aller-retour et hébergement) pour assister à la cérémonie de remise des prix.
Calendrier
Période de candidature : 1er juin 2025 – 31 juillet 2025 (23:59 KST)
Annonce des résultats : novembre 2025 (notification individuelle aux candidats)
Informations complémentaires
Pour plus de détails sur les critères d’éligibilité et les œuvres concernées, veuillez consulter le site de l’Institut coréen de la traduction littéraire (https://klti.or.kr) ainsi que la plateforme KLWAVE (https://klwave.or.kr).
Contacts
Littérature : [email protected]
Cinéma et Webtoon : [email protected]
