Exposition de Dancheong
Du 12 au 23 janvier 2016 à la Mediathèque Ceccano
Une invitation au voyage à travers la peinture traditionnelle coréenne
La peinture Dancheong fait corps avec l’architecture traditionnelle en bois et ses couleurs vives. S’inspirant de la nature, de la lumière des quatre saisons du « Pays du matin clair », l’art ornemental Dancheong - peu connu en Europe -, a été utilisé, au long des siècles, pour décorer somptueusement les temples bouddhiques et palais royaux.
Au cours de l’histoire mouvementée de la Corée, les bâtiments en bois de ces temples et palais ont souvent été endommagés ou détruits, et les peintures Dancheong ont subi le même sort. La plupart d’entre elles, qui restent encore en état, datent du 15e au 18e siècle (rares sont celles antérieures au 15es.). Elles sont conservées avec soin en tant que biens culturels du pays.
Au sein de l’exposition donnant à voir différents motifs et peintures, une équipe de spécialistes réalisera en direct une peinture Dancheong sous la direction de Maître Koo Bonnung, chef du groupe d’artistes spécialisés en restauration de biens culturels de Corée.
Cette présentation se déroulant à Avignon - ville elle-même dotée d’un patrimoine pictural traditionnel très riche -, est un moment privilégié de rencontre avec des artistes venant d’une autre culture, une invitation au voyage vers un univers peu connu.
Ateliers pour enfants : le 13 janvier à 15h
pour adultes : le 16 janvier à 15h 30
Informations au 04 90 85 15 59 ou [email protected]
L’exposition est organisée par l’Association bouddhique coréenne en France, Kilsang-sa, dirigée par le Vénérable Hyewon de l’ordre Jogye.
Parallèlement à l’exposition, Kim Hyeon-ju, traductrice et docteur en traductologie, donnera une conférence abordant la question de la traduction littéraire, du passage de l'œuvre littéraire d'une culture dans une autre. Kim Hyeon-ju a reçu de nombreux prix pour la traduction de la poésie coréenne vers le français. Elle est actuellement experte auprès de l’UNESCO, à Paris.
