한국 전래동화 번역서 시리즈 출간 기념회


2021년 10월 6일 수요일 18시 30분

주프랑스 한국문화원과 K-VOX 009 협회가 올 봄 프랑스에서 출간된 한국 전래동화 번역서 “CONTES ET RÉCITS DE CORÉE” 선집의 출간 기념회를 개최한다.

본 행사는 판소리, 전래동화 등 한국의 구전예술연구가이자 번역가인 한유미, 에르베 페조디에 부부와 한국 초청 음악가, 프랑스 배우 Elsa Pérault와 Benjamin Bertocchi의 낭독 기반 공연으로 진행될 예정이다.

한국 전래동화는 많은 사람들의 입에서 입으로 전해져 후대에 기록된 구비문학으로, 평범한 사람들의 이야기, 영웅담, 사랑 등의 이야기를 통해 풍자와 해학, 교훈과 감동을 전달한다. 번역서 “CONTES ET RÉCITS DE CORÉE”는 ‘1권: 전쟁과 복수,’ ‘2권: 놀라운 여성들,’ ‘3권: 악당, 과부와 유령들’ 총 3권으로 구성되어있다.

이번 번역서 출간을 계기로 한국 전래동화가 시대를 뛰어넘어 현 시대를 살아가는 프랑스 독자들에게도 울림을 줄 수 있기를 기대한다.

서적 정보

“CONTES ET RÉCITS DE CORÉE,” collection « Scènes coréennes », édition IMAGO(2021)
번역 및 주석: 한유미, 에르베 페조디에
번역 및 출간 지원: LTI KOREA

행사 참석을 위해서는 사전 예약을 권고 드립니다. 예약은 행사일 2주 전부터 아래 링크를 통해 하실 수 있습니다. https://centreculturelcoreen.mapado.com/

프랑스 정부의 보건 패스 적용 확대 방침에 따라, 방문객께서는 문화원 입구에서 보건패스를 제시해 주시기 바랍니다. 제시 가능한 보건 패스: 코로나19 PCR 또는 항체검사 음성 증명서(48시간 이내), 백신 접종 증명서, 코로나19 완치 판정서(최소 11일 전, 6개월 이내 완치) 중 택1 제시
협조에 감사드리며, 늘 여러분들의 건강을 기원합니다. 보건 패스에 대한 자세한 내용은 이곳에서 확인하여 주시기 바랍니다. (프랑스어 사이트)




한국문화원/ 오디토리움