(재공고) 2023 프랑스 주요매체 모니터링 및 번역 용역 업체 입찰 공고

주프랑스한국문화원은 2023년 프랑스 주요매체 모니터링 및 번역용역 계약을 추진중입니다. 관심이 있으신 업체는 안내문에 따라 2022년 12월 23일까지 [email protected] 로 필요한 서류를 제출하여 주시기 바랍니다.

가. 입찰건명 : 2023 프랑스 주요 매체 기사 모니터링 및 번역

나. 용역내용
ㅇ 프랑스 주요 매체 (최대 10개) 한국 관련 기사 모니터링
 당일 모니터링 및 이메일 보고 원칙, 익일까지 허용 (보고 시간 협의 후 결정)
 유료 매체는 사업자가 구독 예정
 모니터링 양식 제공
 특정 이슈 발생 시 주재국 관련 기사도 모니터링 요청 가능
 기타 문화원의 외신 보고 관련 요청 사항
ㅇ 문화원 요청 기사 번역 : 연 30건 내외 번역 (예상치)
 주재국 내 국내 고위급 주요 인사 방문 시, 현지 인터뷰
 주재국 내 주요 이슈 (2030부산세계박람회 등)
 해홍 해외언론인 초청프로그램 사후 기사
ㅇ 프랑스 주요 일간지(르몽드) 1면 주요 기사 번역 및 일일 보고
 당일 모니터링 및 프랑스 현지 시각 17시 이전까지 이메일 보고 원칙

다. 사업기간 : 2023년 1월 1일 2023년 12월 31일

라. 사업예산 : 16,000유로 (부가세 포함)

마. 입찰참가 자격
ㅇ 번역의 신뢰성 확보를 위해 번역 전문 인력*으로 조직체계를 갖춘 업체
* 한불 번역 업무 유경험자로서 5년 이상 불어권 국가 또는 프랑스계 교육기관에서 중등·고등교육을 받았거나, 한불 번역 관련 전공의 석사학위 이상 소지자로서 2년 이상 경력 소지자
※ 프랑스어 번역·감수 및 관련 업무/학위 (통번역 및 언어학 등) 업무 유경험자 가점
ㅇ 프랑스 언론 환경에 대한 높은 이해도를 갖춘 업체
※ 프랑스어 언론 모니터링 업무 관련 유경험자 가점
ㅇ 단독 및 공동수급 형태로 입찰에 참가 가능 (공동 수급을 하고자 하는 경우에는 과업의 분담내용을 포함하는 공동수급협정서를 반드시 제출)한 업체
ㅇ 참가등록일 기준으로 업무정지, 부정당업체 지정 등 관련 제반규정에 결격
사유가 없는 자
ㅇ 본 사업 관련하여 취득한 정보에 대하여 비밀유지가 가능한 자

바. 입찰방법 : 일반경쟁/ 총액 입찰
계약방법 : 협상에 의한 계약
* 단독 응찰 시 재공고 진행, 재공고 후 단독 응찰 시 적정성 평가

사. 입찰 진행 주요 일정
ㅇ 입찰 마감일 : 2022.12.23. 18:00 (프랑스 현지 시간 기준)
ㅇ 개찰 : 2022.12.26. 10:00
ㅇ 적격 심사 및 대상 업체 선정 발표 : 2022년 12월 28일 까지
ㅇ 계약체결 : 낙찰자 선정 및 협상 성립 후 5일 이내

아. 입찰 안내서 :
 주프랑스한국문화원 홈페이지 참조 (페이지 하단에서 다운로드 가능)
 주프랑스한국문화원 모니터링 사업 입찰 제안서 및 확약서 양식

자. 입찰 서류 접수:
주프랑스한국문화원(우편 또는 이메일 접수)
20 Rue la Boetie 75008 Paris
[email protected]
문의 : [email protected]

Télécharger le fichier : presse_monitoring.hwp-3.zip  (Zip : 79.6 ko)